1 00:00:04,760 --> 00:00:07,279 - EMMA : Pourquoi est-ce que j'ai le gros côté ? -DANIEL : Ma fin est tout aussi lourde ! 2 00:00:07,280 --> 00:00:08,670 Où va-t-il ? 3 00:00:08,680 --> 00:00:10,439 Maman, où veux-tu le canapé ? 4 00:00:10,440 --> 00:00:11,839 BARBARA : Dans le salon. 5 00:00:11,840 --> 00:00:13,679 Oui je sais. Où dans le salon ? 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,279 Près de la fenêtre avant. 7 00:00:15,280 --> 00:00:16,839 Eh bien, où mets-tu la télé ? 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,700 - Devant le canapé. - [GÉMISSEMENTS] 9 00:00:18,720 --> 00:00:20,400 Etes-vous sûr de vouloir le La télévision face à la fenêtre ? 10 00:00:20,420 --> 00:00:22,310 - Parce que quand le soleil brille... - Je le pose ! 11 00:00:22,320 --> 00:00:24,580 - Utilisez vos jambes. - [LES DEUX GÉMISSENT] 12 00:00:25,160 --> 00:00:27,160 [SOUPIRS] 13 00:00:29,720 --> 00:00:31,040 Qu'est-ce qui ne va pas ? 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,759 Je suis juste un peu vexé, maman n'a jamais m'a dit qu'elle voulait vendre. 15 00:00:34,760 --> 00:00:38,199 Je veux dire, je ne vivais pas là-bas plus, mais j'ai grandi là-bas. 16 00:00:38,200 --> 00:00:39,999 Je ne l'ai découvert qu'après qu'elle déjà vendu l'endroit. 17 00:00:40,000 --> 00:00:41,159 Si ça te fait te sentir mieux, 18 00:00:41,160 --> 00:00:43,239 comme sa colocataire, et Je suppose que meilleur ami, 19 00:00:43,240 --> 00:00:44,799 Moi aussi, j'ai été laissé dans le noir. 20 00:00:44,800 --> 00:00:46,719 - Comment est ta nouvelle chambre ? - Oh, c'est bon. 21 00:00:46,720 --> 00:00:48,439 Barbara a pris celle avec la salle de bains. 22 00:00:48,440 --> 00:00:49,919 Même si j'ai appelé shotgun. 23 00:00:49,920 --> 00:00:51,359 De toute façon, j'utiliserais ces toilettes 24 00:00:51,360 --> 00:00:52,919 et je la regarderais l'œil lorsque vous l'utilisez. 25 00:00:52,920 --> 00:00:55,199 - Laissez simplement la porte grande ouverte. - Mmmm. 26 00:00:55,200 --> 00:00:56,599 Tu ne lui en as pas parlé ? 27 00:00:56,600 --> 00:00:58,479 Je veux dire, je voudrais savoir si ma mère et mon père vendaient. 28 00:00:58,480 --> 00:01:00,239 J'en ai encore un tas de Lego chez eux. 29 00:01:00,240 --> 00:01:02,759 Maman vient de larguer tout mon trucs dans une boîte en carton. 30 00:01:02,760 --> 00:01:04,319 Au moins, elle ne l'a pas vendu. 31 00:01:04,320 --> 00:01:05,719 Ou trouvez vos magazines pornographiques. 32 00:01:05,720 --> 00:01:08,359 - Oh, je n'y avais pas pensé. - Tu veux dire qu'il y avait des magazines porno ? 33 00:01:08,360 --> 00:01:09,759 - Non. - Dégueulasse. 34 00:01:09,760 --> 00:01:11,560 - J'ai dit non. - Sale garçon ! 35 00:01:11,570 --> 00:01:12,960 - Il n'y avait pas de magazines pornographiques. - Sale... 36 00:01:12,970 --> 00:01:13,980 - Non. - ... sale... 37 00:01:13,990 --> 00:01:15,959 - Hé, désolé, je suis en retard. - Hé. 38 00:01:15,960 --> 00:01:17,599 Avez-vous soulevé avec vos jambes ? 39 00:01:17,600 --> 00:01:18,839 - Nous avons. - D'ACCORD. 40 00:01:18,840 --> 00:01:22,559 Alors, j'essayais d'obtenir mon 10 000 marches de plus ce matin... 41 00:01:22,560 --> 00:01:23,839 Mais ce n'est pas important pour le moment. 42 00:01:23,840 --> 00:01:25,439 Même si c'est important... 43 00:01:25,440 --> 00:01:28,840 Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé quelque chose Je pense que tu devrais voir. 44 00:01:32,080 --> 00:01:33,100 Ce qui se passe? 45 00:01:33,110 --> 00:01:35,039 Je n'aime pas marcher comme ça vite sauf si je dois faire pipi. 46 00:01:35,040 --> 00:01:37,279 Ou si j'essaie d'accéder au voiture en premier pour verrouiller Daniel. 47 00:01:37,280 --> 00:01:38,360 Ici. 48 00:01:39,460 --> 00:01:40,699 - _ - Oh mon Dieu ! 49 00:01:40,700 --> 00:01:42,510 Que signifie « RRR » ? 50 00:01:42,520 --> 00:01:45,199 Rousse... Rat-Rooter. 51 00:01:45,200 --> 00:01:46,839 [RIRES] 52 00:01:46,840 --> 00:01:48,119 Désolé. 53 00:01:48,120 --> 00:01:49,479 Bruce m'appelait ainsi à l'école. 54 00:01:49,480 --> 00:01:51,999 Il a dit qu'il l'avait écrit sur du béton quand nous étions en cinquième année 55 00:01:52,000 --> 00:01:53,439 mais a refusé de me dire où. 56 00:01:53,440 --> 00:01:54,639 Je pensais qu'il bluffait. 57 00:01:54,640 --> 00:01:56,119 Eh bien, nous pouvons simplement changer le sens. 58 00:01:56,120 --> 00:01:59,759 À... Royal... Rousse du... Royaume. 59 00:01:59,760 --> 00:02:02,279 Ou... Robot Radical... 60 00:02:02,280 --> 00:02:04,119 Non, je saurai ce que ça signifie. Je dois m'en débarrasser. 61 00:02:04,120 --> 00:02:05,219 Je pense que c'est cool. 62 00:02:05,220 --> 00:02:06,959 C'est comme ta propre étoile sur le Walk of Fame. 63 00:02:06,960 --> 00:02:09,179 Ouais, sauf que c'est sur le trottoir à Rosehaven 64 00:02:09,180 --> 00:02:10,319 et il est écrit que j'enracine des rats. 65 00:02:10,320 --> 00:02:12,040 [CACKLES] Désolé. 66 00:02:13,200 --> 00:02:15,479 Ouais, nous savons 67 00:02:15,480 --> 00:02:19,199 Même si nous devions aller si loin 68 00:02:19,200 --> 00:02:22,319 Même si le rythme est lent 69 00:02:22,320 --> 00:02:25,640 Eh bien, je viendrai à nouveau chez toi 70 00:02:27,720 --> 00:02:30,279 Si nous trouvons 71 00:02:30,280 --> 00:02:34,239 Quelque chose pour sentir que nous appartenons 72 00:02:34,240 --> 00:02:37,359 Si nous pouvions réparer tous les torts 73 00:02:37,360 --> 00:02:40,599 Eh bien, je viendrai à nouveau chez toi. 74 00:02:40,600 --> 00:02:43,980 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 75 00:02:46,200 --> 00:02:48,000 Il est là depuis 25 ans. 76 00:02:48,080 --> 00:02:49,630 Fais comme si tu ne l'avais jamais vu. 77 00:02:49,640 --> 00:02:50,739 Je ne peux pas l'ignorer. 78 00:02:50,740 --> 00:02:53,540 Et je n'aime pas à quel point c'est proche c'est dans le nouveau logement de maman. 79 00:02:53,580 --> 00:02:55,270 j'y penserai chaque fois la fois où je suis là-bas. 80 00:02:55,280 --> 00:02:57,919 - Incroyable! - Tout va bien ? 81 00:02:57,920 --> 00:03:00,399 je vais en récupérer fournitures pour ce soir. 82 00:03:00,400 --> 00:03:01,679 Que se passe-t-il ce soir ? 83 00:03:01,680 --> 00:03:03,039 Jenny arrive ! 84 00:03:03,040 --> 00:03:04,879 Elle vient d'appeler pour dire moi, elle arrive en voiture. 85 00:03:04,880 --> 00:03:07,039 Tout de suite. aurait pu donner moi un foutu avis ! 86 00:03:07,040 --> 00:03:08,999 - Je peux comprendre ça. - Qui c'est? 87 00:03:09,000 --> 00:03:10,359 Ma sœur. 88 00:03:10,360 --> 00:03:11,999 Oh mon Dieu! Ta sœur vient ? 89 00:03:12,000 --> 00:03:13,599 Elle reste en ville ce soir. 90 00:03:13,600 --> 00:03:14,719 Nous dînons tous ensemble. 91 00:03:14,720 --> 00:03:15,839 Sept heures. 92 00:03:15,840 --> 00:03:18,479 - D'ACCORD! - Appelle-moi si tu la vois. 93 00:03:18,480 --> 00:03:20,319 [ACHETER LES CARILLONS] 94 00:03:20,320 --> 00:03:22,799 - [LA PORTE SE FERME] - Ouah! 95 00:03:22,800 --> 00:03:25,079 La sœur de Barbara ? Comment est-elle ? 96 00:03:25,080 --> 00:03:26,259 Elle doit être plus dure que Barbara 97 00:03:26,260 --> 00:03:27,679 si elle la fait agir comme ça. 98 00:03:27,680 --> 00:03:28,919 Est-ce qu'elle fait de la moto ? 99 00:03:28,920 --> 00:03:30,680 Est-elle tatoueuse ? Culturiste? 100 00:03:30,740 --> 00:03:32,080 Elle l’est peut-être maintenant. 101 00:03:32,110 --> 00:03:33,600 Que veux-tu dire? Combien de temps depuis que tu l'as vue ? 102 00:03:33,660 --> 00:03:34,839 Oh, environ 10 ans. 103 00:03:34,840 --> 00:03:36,279 Je n'avais pas grand-chose à faire faire avec elle en grandissant. 104 00:03:36,280 --> 00:03:37,479 10 ans ? Pourquoi si longtemps ? 105 00:03:37,480 --> 00:03:38,940 Eh bien, j'ai seulement entendu La version de maman de l'histoire, 106 00:03:38,950 --> 00:03:41,239 mais selon elle, ce ne sont pas mes affaires. 107 00:03:41,240 --> 00:03:43,039 N'êtes-vous pas curieux ? 108 00:03:43,040 --> 00:03:44,979 Eh bien, ouais, mais maman jamais me dit n'importe quoi, alors... 109 00:03:44,980 --> 00:03:46,359 [COUPE DE FRAMBOISE] 110 00:03:46,360 --> 00:03:47,959 Où vas-tu ? 111 00:03:47,960 --> 00:03:49,319 Je vais sortir un peu. 112 00:03:49,320 --> 00:03:51,439 OK, eh bien, si tout le monde je pars, je pars aussi. 113 00:03:51,440 --> 00:03:53,239 - Où vas-tu? - Avec toi. 114 00:03:53,240 --> 00:03:54,440 Oh. 115 00:03:55,560 --> 00:03:56,720 [ACHETER LES CARILLONS] 116 00:04:08,880 --> 00:04:11,799 Bienvenue à la Vallée Verte Conseil. Comment puis-je t'aider? 117 00:04:11,800 --> 00:04:13,020 Euh, nous aimerions nous renseigner 118 00:04:13,030 --> 00:04:15,119 à propos d'obtenir un public sentier recréé. 119 00:04:15,120 --> 00:04:17,119 Veuillez patienter. [TYPES] 120 00:04:17,120 --> 00:04:18,600 D'accord. 121 00:04:21,440 --> 00:04:22,799 Ils arrivent. 122 00:04:22,800 --> 00:04:23,880 Merci. 123 00:04:26,080 --> 00:04:28,279 [LA PORTE COULISSE OUVERTE] 124 00:04:28,280 --> 00:04:31,300 Vous vouliez des infrastructures et des commodités ? 125 00:04:31,340 --> 00:04:34,550 Euh, peut-être. j'aimerais avoir un sentier public refait. 126 00:04:34,560 --> 00:04:36,959 D'ACCORD. Eh bien, à qui est-ce que je parle ? 127 00:04:36,960 --> 00:04:38,879 -Daniel McCallum. - Et Emma Dawes. 128 00:04:38,880 --> 00:04:41,279 C'est Emma Dawes, pas Em Adore. 129 00:04:41,280 --> 00:04:43,359 Euh, où se trouve ce sentier ? 130 00:04:43,360 --> 00:04:44,640 Avenue Declan à Rosehaven. 131 00:04:44,680 --> 00:04:46,150 Et pourquoi faut-il le refaire ? 132 00:04:46,160 --> 00:04:48,959 Euh, quelqu'un a lancé une offensive slogan dans le béton. 133 00:04:48,960 --> 00:04:50,759 Est-ce un danger pour la sécurité ? 134 00:04:50,760 --> 00:04:53,119 Eh bien, je veux dire, tu ne peux pas trébucher dessus, mais c'est offensant. 135 00:04:53,120 --> 00:04:54,380 Sauf s'il s'agit d'un danger pour la sécurité, 136 00:04:54,400 --> 00:04:56,630 alors ce n'est pas une politique pour remplacer un trottoir. 137 00:04:56,640 --> 00:04:58,839 OK, donc si quelqu'un écrit un commentaire sur le ciment humide 138 00:04:58,840 --> 00:05:01,039 que tout le quartier trouve extrêmement offensant, 139 00:05:01,040 --> 00:05:02,239 tu ne vas pas le réparer ? 140 00:05:02,240 --> 00:05:03,799 Quel est le commentaire ? 141 00:05:03,800 --> 00:05:05,360 "Danny est un RRR." 142 00:05:06,520 --> 00:05:08,639 - Enracineur de rats roux. - [RIUGENTS] 143 00:05:08,640 --> 00:05:10,039 Quel est ton nom déjà ? 144 00:05:10,040 --> 00:05:11,799 -Daniel. - Danny pour faire court. 145 00:05:11,800 --> 00:05:14,479 Et tout le quartier trouvez cela offensant, ou juste vous ? 146 00:05:14,480 --> 00:05:17,599 Eh bien, il pourrait y avoir d'autres personnes dans le quartier appelé Daniel. 147 00:05:17,600 --> 00:05:19,540 OK, eh bien, c'est peut-être un risque de trébuchement. 148 00:05:19,550 --> 00:05:20,999 Je veux dire, si tu es en rollers 149 00:05:21,000 --> 00:05:23,679 et tes roues restent coincées dans une seule des retraits faits par les lettres, 150 00:05:23,680 --> 00:05:24,999 vous pourriez tomber et vous blesser. 151 00:05:25,000 --> 00:05:26,879 Nous n'avons reçu aucune plainte. 152 00:05:26,880 --> 00:05:29,279 - Je me plains. - Je suis désolé, mais je ne peux pas t'aider. 153 00:05:29,280 --> 00:05:31,399 - Et si on le réparait nous-mêmes ? - Tu ne peux pas. 154 00:05:31,400 --> 00:05:33,719 Cela doit être fait par un artisan agréé par le conseil 155 00:05:33,720 --> 00:05:35,039 et nous devons approuver le travail. 156 00:05:35,040 --> 00:05:37,159 OK, eh bien, tu viens de perdre mon vote. 157 00:05:37,160 --> 00:05:38,839 Je ne suis pas un élu. 158 00:05:38,840 --> 00:05:40,439 Eh bien, celui qui a embauché tu as perdu mon vote. 159 00:05:40,440 --> 00:05:41,799 Je ne suis pas embauché par un élu... 160 00:05:41,800 --> 00:05:44,319 Eh bien, amusez-vous à gratter un tas de des rollers morts sur le trottoir ! 161 00:05:44,320 --> 00:05:45,940 - Nous pourrions y aller. - Je suis allé trop loin, n'est-ce pas ? 162 00:05:45,950 --> 00:05:47,440 Juste un peu. 163 00:05:54,000 --> 00:05:55,399 Peut-être que nous les appelons 164 00:05:55,400 --> 00:05:56,959 et faire semblant d'être autre les gens du quartier 165 00:05:56,960 --> 00:05:58,439 qui veulent aussi que ce soit réparé. 166 00:05:58,440 --> 00:06:00,599 - Je peux avoir un accent britannique. - Ils ne l'achèteraient jamais. 167 00:06:00,600 --> 00:06:02,919 [MAUVAIS ACCENT COCKNEY] Mais quoi si je peux en faire un très bon ? 168 00:06:02,920 --> 00:06:04,359 - Pouah ! - Tu en fais un. 169 00:06:04,360 --> 00:06:06,519 Euh... [MAUVAIS ACCENT DES MIDLANDS] Sont tu vas manger ce muffin ? 170 00:06:06,520 --> 00:06:08,839 Oh, tu as raison. Oh! C'était vraiment bien. 171 00:06:08,840 --> 00:06:10,399 Ouf! Suis-je en Angleterre ?! 172 00:06:10,400 --> 00:06:12,879 Daniel ! Oh mon Dieu. Est-ce que tu? 173 00:06:12,880 --> 00:06:15,279 - Salut. Tante Jenny. Ouais. - [RIRES] 174 00:06:15,280 --> 00:06:18,239 Vous êtes devenu un très bel homme. 175 00:06:18,240 --> 00:06:19,799 Oh, euh... euh, merci. 176 00:06:19,800 --> 00:06:21,279 Et qui est cette charmante dame ? 177 00:06:21,280 --> 00:06:22,679 Je m'appelle Emma. Ravi de vous rencontrer. 178 00:06:22,680 --> 00:06:24,199 Je n'ai jamais pu en rencontrer de la famille de Daniel. 179 00:06:24,200 --> 00:06:25,639 A part Barbara, évidemment. 180 00:06:25,640 --> 00:06:27,499 Nous, les McCallum, avons tendance à nous disperser. 181 00:06:27,500 --> 00:06:29,199 Peut conquérir plus de terrain de cette façon. 182 00:06:29,200 --> 00:06:31,879 - Je suis à Hobart. - Ooh, la ville ! 183 00:06:31,880 --> 00:06:34,559 Que fais-tu ici, Daniel ? Vous ne travaillez pas ici, n'est-ce pas ? 184 00:06:34,560 --> 00:06:36,919 Euh, oui. Oui je suis. 185 00:06:36,920 --> 00:06:38,439 Eh bien, tant mieux pour vous ! [RIRES] 186 00:06:38,440 --> 00:06:40,719 Barbara ne me le dit pas beaucoup, j'en ai peur. 187 00:06:40,720 --> 00:06:42,759 Elle doit être très fière de toi. 188 00:06:42,760 --> 00:06:44,279 Ouais... 189 00:06:44,280 --> 00:06:45,999 Êtes-vous tous les deux en couple ? 190 00:06:46,000 --> 00:06:47,140 LES DEUX : Non ! 191 00:06:47,160 --> 00:06:49,759 Daniel m'a supplié de quitter le continent pour venir l'aider. 192 00:06:49,760 --> 00:06:51,159 Eh bien, je n'ai même pas demandé, mais... 193 00:06:51,160 --> 00:06:54,799 [rires] Alors Barbara a sa propre petite équipe. 194 00:06:54,800 --> 00:06:56,839 Elle va si bien. 195 00:06:56,840 --> 00:06:59,239 J'ai l'impression qu'au fond, elle sait à quel point elle a de la chance. 196 00:06:59,240 --> 00:07:01,399 Pouvez-vous croire qu'elle a vendu la maison ? 197 00:07:01,400 --> 00:07:03,119 [RIRES] J'ai été très surpris. 198 00:07:03,120 --> 00:07:05,479 - Tu... ne savais pas qu'elle vendait ? - [LA PORTE SE FERME] 199 00:07:05,480 --> 00:07:07,559 Non, mais elle en sait plus en matière d'immobilier que moi. 200 00:07:07,560 --> 00:07:08,600 Oh. 201 00:07:09,720 --> 00:07:12,199 - Bonjour, Jen. - Babs ! 202 00:07:12,200 --> 00:07:13,559 C'est tellement bon de te voir. 203 00:07:13,560 --> 00:07:14,959 "Babs" ! 204 00:07:14,960 --> 00:07:17,159 Tu as l'air bien. Vraiment bien. 205 00:07:17,160 --> 00:07:18,759 Toi aussi. 206 00:07:18,760 --> 00:07:20,879 Et si on s'asseyait dans mon bureau ? 207 00:07:20,880 --> 00:07:22,719 Ooh. Le bureau ! [RIRES] 208 00:07:22,720 --> 00:07:24,040 Ça a l’air charmant. 209 00:07:26,200 --> 00:07:27,439 [LA PORTE SE FERME] 210 00:07:27,440 --> 00:07:28,959 Tante Jenny ne le savait pas non plus. 211 00:07:28,960 --> 00:07:31,439 Pensez-vous que Barbara va laisse-moi l'appeler Babs ? 212 00:07:31,440 --> 00:07:33,320 Je veux être là le la première fois que tu l'essayes. 213 00:07:38,240 --> 00:07:39,919 Le bureau est différent. 214 00:07:39,920 --> 00:07:42,319 - BARBARA : Nous avons déménagé. - Oh. 215 00:07:42,320 --> 00:07:45,039 C'est si étrange d'être de retour ici après si longtemps. 216 00:07:45,040 --> 00:07:46,999 J'étais heureux de trouver la boulangerie fait toujours 217 00:07:47,000 --> 00:07:48,599 la meilleure tranche de vanille du coin. 218 00:07:48,600 --> 00:07:50,800 Je suis moi-même plutôt une femme hérisson. 219 00:07:52,320 --> 00:07:55,519 Alors... tu as vendu notre maison. 220 00:07:55,520 --> 00:07:58,159 - Je l'ai fait. - Puis-je demander pourquoi ? 221 00:07:58,160 --> 00:08:01,199 Je voulais déménager et c'est était un marché de vendeurs. 222 00:08:01,200 --> 00:08:02,999 Tu ne penses pas à me le dire ? 223 00:08:03,000 --> 00:08:04,039 Je te l'ai dit. 224 00:08:04,040 --> 00:08:06,319 [RIRES] Après l'avoir vendu ! 225 00:08:06,320 --> 00:08:08,079 Mais le problème est... 226 00:08:08,080 --> 00:08:10,380 corrigez-moi si je me trompe, cela nous a été laissé à tous les deux. 227 00:08:10,400 --> 00:08:12,259 Maman a fait de moi l'unique exécuteur testamentaire. 228 00:08:12,260 --> 00:08:13,759 Je n'avais pas besoin de votre permission. 229 00:08:13,760 --> 00:08:15,999 je ne pense pas qu'un téléphone l'appel était trop demander. 230 00:08:16,000 --> 00:08:18,239 c'est moi qui ai pris sur les remboursements. 231 00:08:18,240 --> 00:08:20,519 Et je me suis assuré que tu avais ton juste part de la vente. 232 00:08:20,520 --> 00:08:22,199 Oui. Merci beaucoup. 233 00:08:22,200 --> 00:08:23,779 Tu as toujours été meilleur avec de l'argent que moi. 234 00:08:23,780 --> 00:08:25,759 C'est juste que... 235 00:08:25,760 --> 00:08:27,840 ... ce n'est pas une question d'argent, n'est-ce pas ? 236 00:08:29,080 --> 00:08:31,239 Dieu! Je veux savoir ce qu'ils disent ! 237 00:08:31,240 --> 00:08:33,679 Je vais aller travailler. 238 00:08:33,680 --> 00:08:35,919 Pour que tu puisses les entendre à travers le verre ? Intelligent. 239 00:08:35,920 --> 00:08:37,840 Je vais aussi « travailler ». 240 00:08:39,240 --> 00:08:41,319 - Attends, c'est à Grace ? - Non. 241 00:08:41,320 --> 00:08:42,759 Peut-être. Elle en a plein. 242 00:08:42,760 --> 00:08:43,919 Quel est ton plan ? Le mettre au mur ? 243 00:08:43,920 --> 00:08:45,199 C'est du verre. Ils vous verront. 244 00:08:45,200 --> 00:08:46,279 J'allais me baisser. 245 00:08:46,280 --> 00:08:47,840 Prends juste un stylo ou quelque chose et... 246 00:08:50,000 --> 00:08:53,279 La radio de maman a-t-elle survécu au tu as déménagé, ou tu l'as vendu aussi ? 247 00:08:53,280 --> 00:08:54,759 Bien sûr que non! 248 00:08:54,760 --> 00:08:56,079 Bien. Je le veux. 249 00:08:56,080 --> 00:08:57,399 Quoi? 250 00:08:57,400 --> 00:09:00,039 - Je veux la radio de maman. - Eh bien, tu ne peux pas l'avoir. 251 00:09:00,040 --> 00:09:02,159 Je suis celui qui a été l'épousseter pendant des années. 252 00:09:02,160 --> 00:09:04,479 Eh bien, je suis heureux de prendre sur ce fardeau pour vous. 253 00:09:04,480 --> 00:09:06,759 C'est bon, merci. j'ai je suis devenu très bon dans ce domaine. 254 00:09:06,760 --> 00:09:09,059 Vous l'avez depuis des lustres. C'est mon tour. 255 00:09:09,060 --> 00:09:11,150 Vous le voulez seulement parce que je l'utilise. 256 00:09:11,160 --> 00:09:12,479 Il faut partager. 257 00:09:12,480 --> 00:09:13,540 Vous allez le casser. 258 00:09:13,550 --> 00:09:15,759 Est-ce toujours à propos de Daisy Dalmatien ? 259 00:09:15,760 --> 00:09:17,239 La queue était lâche ! 260 00:09:17,240 --> 00:09:18,600 Ce n'était pas lâche. Vous avez réussi. 261 00:09:18,680 --> 00:09:20,510 Eh bien, une radio n'a pas de queue. 262 00:09:20,520 --> 00:09:21,760 Vous ne comprenez pas ! 263 00:09:22,720 --> 00:09:24,760 Caractère. 264 00:09:35,320 --> 00:09:37,439 Oh, j'ai juste un chambre standard au pub. 265 00:09:37,440 --> 00:09:38,919 Il n'y a même pas de minibar. 266 00:09:38,920 --> 00:09:41,319 Et si les minibars avaient des mini barmen ? 267 00:09:41,320 --> 00:09:42,960 Faire des mini cocktails ? 268 00:09:43,960 --> 00:09:45,559 Tu aurais pu rester ici. 269 00:09:45,560 --> 00:09:47,760 Je ne voulais pas te mettre dehors. Vous venez de déménager. 270 00:09:49,320 --> 00:09:51,819 Euh... Maman, tu pourrais 271 00:09:51,820 --> 00:09:53,470 parler à quelqu'un que tu tu sais au conseil pour moi ? 272 00:09:53,480 --> 00:09:54,480 Pourquoi? 273 00:09:54,481 --> 00:09:56,719 je veux avoir une dalle de béton remplacé. 274 00:09:56,720 --> 00:09:57,919 Pourquoi? 275 00:09:57,920 --> 00:10:00,079 Tu sais comment Bruce utilisait pour me traiter de rousse... 276 00:10:00,080 --> 00:10:02,239 - Rat-rooter, ouais. - [RIRES] 277 00:10:02,240 --> 00:10:03,419 Eh bien, quand nous étions petits, 278 00:10:03,420 --> 00:10:06,180 il a écrit "Danny est un RRR" en ciment humide, 279 00:10:06,200 --> 00:10:07,719 et c'est toujours là. 280 00:10:07,720 --> 00:10:08,999 Donc? 281 00:10:09,000 --> 00:10:10,479 Donc c'est insultant. 282 00:10:10,480 --> 00:10:12,759 Et le conseil ne me laisse pas changer à moins qu'il ne s'agisse d'un risque pour la sécurité. 283 00:10:12,760 --> 00:10:14,079 C'est horrible ! 284 00:10:14,080 --> 00:10:15,759 Eh bien, si ce n'est pas le cas leur politique pour y remédier, 285 00:10:15,760 --> 00:10:17,359 rien de ce que je dis ne changera cela. 286 00:10:17,360 --> 00:10:19,159 Ouais, mais ils ne le feront même pas laissez-moi le réparer moi-même. 287 00:10:19,160 --> 00:10:20,560 Alors laissez tomber. 288 00:10:22,200 --> 00:10:23,839 C'est normal d'être émotif. 289 00:10:23,840 --> 00:10:25,159 Comme moi. 290 00:10:25,160 --> 00:10:28,039 Je ne pensais pas que je serais si affecté à propos de la perte de la maison de mon enfance. 291 00:10:28,040 --> 00:10:29,799 Peut-être parce que cela a été un tel choc. 292 00:10:29,800 --> 00:10:31,399 Pouvons-nous juste dîner ? 293 00:10:31,400 --> 00:10:33,500 je suis juste curieux de savoir ce que vous pensez tous. 294 00:10:33,580 --> 00:10:35,879 Babs aurait-il dû me le dire sur la vente avant ? 295 00:10:35,880 --> 00:10:36,999 Je peux me tromper. 296 00:10:37,000 --> 00:10:39,640 Bien. Qui veut intervenir ? 297 00:10:42,000 --> 00:10:43,360 Daniel ? 298 00:10:44,640 --> 00:10:46,080 Euh... eh bien... 299 00:10:47,520 --> 00:10:49,840 En fait, un peu d'avertissement ça aurait été sympa. 300 00:10:50,920 --> 00:10:53,519 Eh bien, je parlais à Grace avant un-et elle est d'accord. 301 00:10:53,520 --> 00:10:54,880 Tu as des idées aussi, Grace ? 302 00:10:55,920 --> 00:10:57,080 Je pense... 303 00:10:58,600 --> 00:11:00,599 ... que j'ai fini mon dîner 304 00:11:00,600 --> 00:11:02,799 et je vais aller mettre mon assiette dans l'évier. 305 00:11:02,800 --> 00:11:04,880 Et toi, Emma ? 306 00:11:11,640 --> 00:11:13,439 Mmmm ! 307 00:11:13,440 --> 00:11:14,880 Tout est fait ! 308 00:11:18,640 --> 00:11:21,240 Elle ne te l'a pas dit non plus ? Cela a dû faire mal. 309 00:11:22,240 --> 00:11:23,319 Euh... 310 00:11:23,320 --> 00:11:26,119 Ouais. Ouais, c'est... c'est vrai. 311 00:11:26,120 --> 00:11:28,239 Aucun de vous ne vivait à cet endroit 312 00:11:28,240 --> 00:11:30,319 et c'était moi qui s'en est occupé, seul, 313 00:11:30,320 --> 00:11:31,759 car Dieu sait combien d'années. 314 00:11:31,760 --> 00:11:33,919 Maintenant, si je veux déménager, J'ai le droit de bouger ! 315 00:11:33,920 --> 00:11:36,519 Ne deviens pas sentimental à propos de n'importe quoi ? 316 00:11:36,520 --> 00:11:38,359 Juste une autre maison à vendre, n'est-ce pas ? 317 00:11:38,360 --> 00:11:41,159 J'en ai marre de parler ceci. Ce qui est fait est fait. 318 00:11:41,160 --> 00:11:43,219 Et si vous voulez tous les deux continue à en parler, 319 00:11:43,220 --> 00:11:44,720 Je vais me coucher ! 320 00:11:46,240 --> 00:11:48,220 Ce n'est pas très mature une façon de gérer les choses ! 321 00:11:48,240 --> 00:11:49,800 [CLIQUEMENT DE PORTE] 322 00:11:51,680 --> 00:11:54,080 Nous avons parfaitement le droit d’être bouleversés. 323 00:11:55,000 --> 00:11:56,200 Ouais. 324 00:11:56,210 --> 00:11:58,570 Même en grandissant, elle il fallait toujours avoir raison. 325 00:12:00,410 --> 00:12:03,560 J'étais fonctionnaire. je vais appelle le conseil pour toi. 326 00:12:03,570 --> 00:12:05,360 Ils ne veulent peut-être pas pour le recréer, 327 00:12:05,370 --> 00:12:06,899 mais je suis sûr que je pourrai pour obtenir ta permission 328 00:12:06,900 --> 00:12:08,169 pour le changer vous-même. 329 00:12:08,170 --> 00:12:11,000 Vraiment? Oh, ce serait génial. Merci. 330 00:12:11,010 --> 00:12:12,440 Ce n'est pas un problème. 331 00:12:12,450 --> 00:12:14,120 Et pour être honnête... 332 00:12:14,130 --> 00:12:16,410 ... j'espérais en fait tu pourrais me rendre un service. 333 00:12:21,330 --> 00:12:23,200 Êtes-vous super-duper sûr 334 00:12:23,210 --> 00:12:25,760 tu veux donner à Barbara des trucs à Jenny sans demander ? 335 00:12:25,770 --> 00:12:27,480 Si maman était sentimentale à propos de tout ça, 336 00:12:27,490 --> 00:12:29,200 elle n'aurait pas vendu la maison si vite 337 00:12:29,210 --> 00:12:30,880 et j'ai juste mis toutes mes affaires dans une boîte. 338 00:12:30,890 --> 00:12:32,280 D'ACCORD. Si tu es sûr. 339 00:12:32,290 --> 00:12:34,720 Arrêtez-moi si je vais acheter une tarte à la crème. 340 00:12:34,730 --> 00:12:36,090 Vous l'avez. 341 00:12:38,690 --> 00:12:40,120 JENNY : Bonjour ! 342 00:12:40,130 --> 00:12:41,440 - Salut. - Oh. Matin. 343 00:12:41,450 --> 00:12:42,960 Veux-tu un café ou quoi ? Mon régal. 344 00:12:42,970 --> 00:12:44,960 - Oh non, ça va. Vous n'êtes pas obligé. - S'il te plaît. 345 00:12:44,970 --> 00:12:48,560 Euh... euh, puis-je avoir un un long noir, s'il vous plaît ? 346 00:12:48,570 --> 00:12:50,360 Mikayla, as-tu encore du lait d'amande ? 347 00:12:50,370 --> 00:12:53,600 Non, ça a un goût horrible et personne veut le boire mais toi. 348 00:12:53,610 --> 00:12:55,600 Eh bien, si j'en apportais, pourrais-je tu fais mon café avec ? 349 00:12:55,610 --> 00:12:56,960 Non. 350 00:12:56,970 --> 00:12:58,720 Noir long et faible, s'il vous plaît. 351 00:12:58,730 --> 00:13:00,640 J'ai une bonne nouvelle. 352 00:13:00,650 --> 00:13:02,200 J'ai parlé au conseil ce matin. 353 00:13:02,210 --> 00:13:04,579 J'ai ton approbation pour réparez le béton vous-même. 354 00:13:04,580 --> 00:13:06,240 Ce n'est pas aussi bien que de le réparer. 355 00:13:06,250 --> 00:13:07,659 mais c'est du mieux que j'ai pu faire, j'en ai peur. 356 00:13:07,660 --> 00:13:09,440 Non, non, c'est super. Merci. 357 00:13:09,450 --> 00:13:11,520 Ne suppose pas que tu en avais chance avec la radio ? 358 00:13:11,530 --> 00:13:13,210 Euh, peut-être. 359 00:13:14,650 --> 00:13:16,120 Est-ce que c'est ça ? 360 00:13:16,130 --> 00:13:19,360 Oui! C'est ça! Ah merci ! 361 00:13:19,370 --> 00:13:21,720 Oh, je suis tellement contente que tu l'aies trouvé. 362 00:13:21,730 --> 00:13:23,240 Je pensais qu'elle l'aurait peut-être jeté. 363 00:13:23,250 --> 00:13:24,640 Oh, pas de soucis. 364 00:13:24,650 --> 00:13:27,200 Il ne nous reste plus qu'à comprendre comment pour refaire le trottoir. 365 00:13:27,210 --> 00:13:29,880 Eh bien, il me semble que le garçon cela l'a fait, il devrait payer pour cela. 366 00:13:29,890 --> 00:13:31,090 Mmmm. 367 00:13:32,370 --> 00:13:33,640 - Merci! - Merci. 368 00:13:33,650 --> 00:13:35,600 Vouliez-vous autre chose ? 369 00:13:35,610 --> 00:13:38,380 - Une tarte à la crème, s'il vous plaît. - Deux. 370 00:13:41,610 --> 00:13:43,360 [FRAPPER À LA PORTE] 371 00:13:43,370 --> 00:13:45,090 Ouais, c'est ouvert. Entrez. 372 00:13:47,650 --> 00:13:49,120 Danny. Que faites-vous ici? 373 00:13:49,130 --> 00:13:50,960 [GROANS] Em, si tu es là pour me convaincre 374 00:13:50,970 --> 00:13:53,560 pour aller à un autre rendez-vous avec toi, tu dois me laisser partir, c'est fini. 375 00:13:53,620 --> 00:13:55,080 je ne veux pas continuer un autre rendez-vous avec toi. 376 00:13:55,090 --> 00:13:56,360 - Pfff ! - [RIRES] 377 00:13:56,370 --> 00:13:58,040 J'aurais aimé que nous n'ayons jamais participé au premier ! 378 00:13:58,050 --> 00:13:59,600 Ouais, Bruce, je peux parler à toi une seconde ? 379 00:13:59,610 --> 00:14:01,320 Désolé, mon pote. Un peu occupé ici. 380 00:14:01,330 --> 00:14:02,920 Nous sommes jusqu'au dernier quelques joueurs. 381 00:14:02,930 --> 00:14:04,440 - Mon pote, réanime-moi. - Ouais, ouais. 382 00:14:04,460 --> 00:14:05,520 Pouvez-vous le mettre en pause, s'il vous plaît ? 383 00:14:05,530 --> 00:14:06,839 Non, c'est un match en ligne. 384 00:14:06,840 --> 00:14:08,009 Tu ne peux pas mettre la vraie vie en pause, mon pote. 385 00:14:08,010 --> 00:14:10,080 J'ai trouvé ton message dans le ciment. 386 00:14:10,090 --> 00:14:11,560 Quel message ? 387 00:14:11,570 --> 00:14:13,720 "Danny est un RRR." 388 00:14:13,730 --> 00:14:16,520 - Enracineur de rats roux ! - [RIRES] Quoi ?! 389 00:14:16,530 --> 00:14:18,400 Je l'ai fait il y a longtemps. Est-ce que tu viens juste de le trouver ? 390 00:14:18,410 --> 00:14:20,440 Oui, et je veux que tu paies pour le faire recréer. 391 00:14:20,450 --> 00:14:21,519 Quoi? 392 00:14:21,520 --> 00:14:23,089 Vous devriez payer pour le faire remplacer. 393 00:14:23,090 --> 00:14:24,780 Mon pote, j'avais 10 ans. 394 00:14:24,800 --> 00:14:27,120 Eh bien, tu as quand même fait le ce n'est pas une bonne chose, alors... 395 00:14:27,130 --> 00:14:29,480 Et un roller pourrait trébucher dessus. 396 00:14:29,490 --> 00:14:30,560 Je fais du roller. 397 00:14:30,570 --> 00:14:32,480 - Quoi? Est-ce que tu? - Ouais. 398 00:14:32,490 --> 00:14:34,080 On ne tombe pas si facilement. 399 00:14:34,090 --> 00:14:35,840 Et si tu le fais, tu ne devrais pas être sur les lames. 400 00:14:35,850 --> 00:14:37,059 Ouais, désolé, pouvons-nous y revenir ? 401 00:14:37,060 --> 00:14:38,329 Ouais, désolé, mon pote, je ne peux pas t'aider. 402 00:14:38,330 --> 00:14:40,039 Je l'ai fait il y a longtemps et je ne t'appelle pas 403 00:14:40,040 --> 00:14:41,169 un rat-rooter roux plus, 404 00:14:41,170 --> 00:14:42,800 donc... nous sommes quittes. 405 00:14:42,810 --> 00:14:44,080 Non, nous ne le sommes pas ! 406 00:14:44,090 --> 00:14:47,290 - Ravive-moi ! - Ouais, arrête de fuir tout seul ! 407 00:14:48,050 --> 00:14:49,100 Courir! 408 00:14:49,110 --> 00:14:50,330 - Hé! - Waouh ! 409 00:14:57,890 --> 00:14:59,560 Ça a l'air génial. 410 00:14:59,570 --> 00:15:01,800 Ouais. Agréable et plat. 411 00:15:01,810 --> 00:15:03,320 Bizarrement satisfaisant. 412 00:15:03,330 --> 00:15:05,280 Merci beaucoup pour cela, Damien. 413 00:15:05,290 --> 00:15:08,000 Pas de soucis. Il faudra un pendant qu'il sèche, cependant. 414 00:15:08,010 --> 00:15:09,760 - Alors, comment vas-tu ? - Je vais y aller. 415 00:15:09,770 --> 00:15:12,360 - Oh, désolé. Euh... je peux rester. - Oh. Non. 416 00:15:12,370 --> 00:15:13,439 - Quoi ? - Oh non, rien. 417 00:15:13,440 --> 00:15:15,400 Euh... oh, nous devrions y revenir aussi. 418 00:15:15,410 --> 00:15:18,040 D'ACCORD. Euh... je vais y aller. 419 00:15:18,050 --> 00:15:19,610 Euh... merci encore, mon pote. 420 00:15:20,690 --> 00:15:21,890 Pas de soucis. 421 00:15:23,210 --> 00:15:24,490 Je vais en prendre un. 422 00:15:25,490 --> 00:15:26,730 Au revoir. 423 00:15:33,730 --> 00:15:35,570 [DÉMARRE LE MOTEUR] 424 00:15:44,090 --> 00:15:46,440 - Ça va ? - Ouais. Pourquoi? 425 00:15:46,450 --> 00:15:48,480 Oh, je pensais juste, revoir Damien... 426 00:15:48,490 --> 00:15:50,080 - Je veux dire, tu as l'air bien. - J'étais. 427 00:15:50,090 --> 00:15:51,319 Tu aurais pu embrasser lui devant moi. 428 00:15:51,320 --> 00:15:52,639 - Je m'en fiche. - Ouais, cool. 429 00:15:52,640 --> 00:15:54,750 C'est juste que tu n'as pas à te cacher ça de moi si ça fait encore mal. 430 00:15:54,760 --> 00:15:56,100 Ce n'est pas le cas. Je lui ai serré la main. 431 00:15:56,140 --> 00:15:57,860 Ouais, tu as raison. Très interaction normale. 432 00:15:59,130 --> 00:16:01,280 - Qu'est-ce que tu fais, Danny ? - Rien. 433 00:16:01,290 --> 00:16:02,960 C'est du nouveau béton ? 434 00:16:02,970 --> 00:16:04,400 Que veux-tu, Bruce ? 435 00:16:04,410 --> 00:16:06,200 Je passe juste devant pour avoir un regard sur mon travail. 436 00:16:06,210 --> 00:16:08,020 Une partie du riche patrimoine de Rosehaven. 437 00:16:08,080 --> 00:16:09,880 - Ouais, eh bien, c'est parti maintenant, alors... - C'est vrai. 438 00:16:09,890 --> 00:16:12,600 Alors vous allez rester tous les deux debout là jusqu'à ce que le ciment sèche ? 439 00:16:12,610 --> 00:16:14,760 Je ne vais pas y toucher, mon pote. J'avais 10 ans. 440 00:16:14,770 --> 00:16:16,160 Nous aimons rester ici. 441 00:16:16,170 --> 00:16:17,920 Nous allons probablement faire c'est un lieu de rencontre régulier. 442 00:16:17,930 --> 00:16:19,240 Ouais, et il y a une voiture qui arrive maintenant. 443 00:16:19,250 --> 00:16:21,040 - [CLACONS DE CORNE] - Alors tu devrais probablement passer à autre chose. 444 00:16:21,050 --> 00:16:22,680 Je ne t'apprécie pas éteindre notre jeu. 445 00:16:22,700 --> 00:16:24,720 J'ai seulement éteint la télé, mon pote. Je ne suis pas un monstre. 446 00:16:24,730 --> 00:16:26,600 Le jeu aurait quand même été va quand vous l'avez rallumé. 447 00:16:26,620 --> 00:16:28,280 Ouais, mais Maddrick s'est vidé de son sang et nous avons perdu le match ! 448 00:16:28,300 --> 00:16:30,090 Oh, je suis vraiment désolé, mon pote ! 449 00:16:35,330 --> 00:16:37,530 - Il va essayer de le réécrire. - Oui, il l'est. 450 00:16:39,970 --> 00:16:41,680 Eh bien, je ne t'ai jamais vu faire ça. 451 00:16:41,690 --> 00:16:43,880 Cela ne prouve rien. Je me brosse les cheveux tous les jours. 452 00:16:43,890 --> 00:16:45,920 - Pourquoi? Est-ce que ça fait quelque chose ? - Oui! 453 00:16:45,930 --> 00:16:48,150 C'est juste... je ne peux pas imaginer ça aurait l'air différent 454 00:16:48,160 --> 00:16:49,950 - si tu ne l'avais pas brossé. - Ça a l'air très différent. 455 00:16:49,960 --> 00:16:51,139 Vous ne me reconnaîtriez pas. 456 00:16:51,140 --> 00:16:52,720 Je pense que je serais encore capable de le faire vous choisir dans une file d'attente. 457 00:16:52,730 --> 00:16:53,730 Non. 458 00:16:55,330 --> 00:16:57,600 Combien de temps avant qu'il sèche ? Je il faut aller aux toilettes. 459 00:16:57,610 --> 00:16:58,840 Ouais, moi aussi. 460 00:16:58,850 --> 00:17:01,000 - Eh bien, tu peux simplement aller dans un buisson. - C'est un numéro deux. 461 00:17:01,010 --> 00:17:02,880 - Beurk ! - Oh, tu n'as jamais fait caca avant ? 462 00:17:02,890 --> 00:17:04,320 Je vais aller demander à une de ces maisons. 463 00:17:04,330 --> 00:17:05,560 Pouvez-vous me demander aussi, s'il vous plaît ? 464 00:17:05,570 --> 00:17:07,959 Il n'y a aucun moyen que je le sois combinant mon pipi poli 465 00:17:07,960 --> 00:17:09,000 avec votre numéro deux brut. 466 00:17:09,010 --> 00:17:11,240 - S'il te plaît? - Va creuser un trou quelque part. 467 00:17:11,250 --> 00:17:12,690 [GÉMISSEMENTS] 468 00:17:27,490 --> 00:17:28,800 Que fais-tu ? 469 00:17:28,810 --> 00:17:32,120 J'attends, euh... du béton humide pour sécher. 470 00:17:32,130 --> 00:17:33,960 Et pourquoi ferais-tu ça ? 471 00:17:33,970 --> 00:17:35,280 Au cas où Bruce reviendrait. 472 00:17:35,290 --> 00:17:37,219 Alors tu l'as réparé ? 473 00:17:37,220 --> 00:17:38,769 Je pensais avoir dit de le laisser tranquille. 474 00:17:38,770 --> 00:17:41,160 Eh bien, tante Jenny a convaincu le conseil de me laisser le changer, 475 00:17:41,170 --> 00:17:42,800 alors... je l'ai changé. 476 00:17:42,810 --> 00:17:45,410 Est-ce qu'elle t'a aussi convaincu lui donner ma radio ? 477 00:17:46,730 --> 00:17:48,120 Elle pensait que tu allais le jeter. 478 00:17:48,130 --> 00:17:49,280 Bien sûr que non! 479 00:17:49,290 --> 00:17:51,960 Comme d'habitude, elle est juste en train d'être manipulatrice pour obtenir ce qu'elle veut. 480 00:17:51,970 --> 00:17:53,760 Eh bien, elle n'a rien été mais adorable pour moi. 481 00:17:53,770 --> 00:17:56,280 Je ne sais pas comment elle était en grandissant, mais les gens peuvent changer. 482 00:17:56,290 --> 00:17:57,880 Pas elle. C'est un acte. 483 00:17:57,890 --> 00:17:59,640 Eh bien, pourquoi vous souciez-vous d'une radio ? 484 00:17:59,650 --> 00:18:01,600 Ce n'est pas comme si quelque chose avait valeur sentimentale pour vous. 485 00:18:01,610 --> 00:18:04,200 Je veux dire, ma chambre, tu viens de faire tes valises il l'a fait et m'a ensuite donné une boîte. 486 00:18:04,210 --> 00:18:05,680 Ce sont vos affaires. 487 00:18:05,690 --> 00:18:07,760 Et non, je n'ai pas de attachement sentimental 488 00:18:07,770 --> 00:18:09,400 à vos bandes dessinées et magazines pornographiques. 489 00:18:09,410 --> 00:18:10,800 Oh, il y avait des magazines pornographiques. 490 00:18:10,810 --> 00:18:12,320 Montez dans la voiture. 491 00:18:12,330 --> 00:18:14,250 Vous le lui avez donné, vous pouvez le récupérer. 492 00:18:15,410 --> 00:18:16,490 Non. 493 00:18:18,610 --> 00:18:20,080 Excusez-moi ? 494 00:18:20,090 --> 00:18:22,640 [Soupirs] Je... je vais rester jusqu'à ce qu'il sèche. 495 00:18:22,650 --> 00:18:24,480 je ne veux pas de rappel à quel point j'ai été victime d'intimidation 496 00:18:24,490 --> 00:18:26,040 gravé à nouveau dans le béton. 497 00:18:26,050 --> 00:18:27,720 Tu pourrais peindre ça béton avec des arcs-en-ciel 498 00:18:27,730 --> 00:18:30,080 et on te le rappellerait toujours sur la façon dont vous avez été victime d'intimidation. 499 00:18:30,090 --> 00:18:32,200 Il faut avancer par soi-même. 500 00:18:32,210 --> 00:18:34,560 Je ne peux pas simplement lâcher prise des trucs comme toi, maman. 501 00:18:34,570 --> 00:18:36,199 Ce béton signifie quelque chose pour moi. 502 00:18:36,200 --> 00:18:38,049 Comme si la maison signifiait quelque chose pour moi. 503 00:18:38,050 --> 00:18:39,440 Pareil avec tante Jenny. 504 00:18:39,450 --> 00:18:40,720 Je veux dire, et les affaires ? 505 00:18:40,730 --> 00:18:42,930 Est-ce que tu vas juste vendre ça un jour sans me le dire ? 506 00:18:43,890 --> 00:18:45,600 Salut, Barbara. 507 00:18:45,610 --> 00:18:47,680 Euh, le n°2 a dit que tu pouvais utiliser leurs toilettes. 508 00:18:47,690 --> 00:18:49,760 Quelles sont les chances ? Numéro deux. 509 00:18:49,770 --> 00:18:51,120 Qu'est-ce que j'ai raté ? 510 00:18:51,130 --> 00:18:53,010 Tu ferais mieux de t'en occuper. 511 00:18:54,170 --> 00:18:56,080 Sortez de là, bâtard ! 512 00:18:56,090 --> 00:18:58,080 Hé! Vous êtes fichu ! 513 00:18:58,090 --> 00:19:00,450 Aller! Allez-y ! 514 00:19:08,450 --> 00:19:10,800 - Etes-vous arrivé à temps ? - Succès. 515 00:19:10,810 --> 00:19:13,480 - Bruce est revenu ? - Nan. Je suis trop intimidant. 516 00:19:13,490 --> 00:19:16,610 En plus, je me suis retourné sur place pour garder un œil dans toutes les directions. 517 00:19:17,770 --> 00:19:19,000 Hé, euh, je pensais... 518 00:19:19,010 --> 00:19:20,560 Pendant que tu étais aux toilettes ? Brut. Je ne veux pas savoir. 519 00:19:20,640 --> 00:19:24,040 Non, non, je pensais... je devrait le réécrire. 520 00:19:24,050 --> 00:19:25,280 Quoi ? 521 00:19:25,290 --> 00:19:27,879 Eh bien, si je ne peux pas rejeter des trucs comme maman le peut, 522 00:19:27,880 --> 00:19:29,209 peut-être que je devrais l'accepter. 523 00:19:29,210 --> 00:19:31,520 Je veux dire, si je n'avais pas traversé ce que j'ai vécu quand j'étais enfant, 524 00:19:31,530 --> 00:19:33,320 Je n'ai peut-être pas Grace dans ma vie. 525 00:19:33,330 --> 00:19:34,490 Ou toi. 526 00:19:35,810 --> 00:19:37,130 Cela en fait partie. 527 00:19:46,740 --> 00:19:50,840 _ 528 00:19:52,930 --> 00:19:54,360 C'est vraiment gentil ce que tu as dit. 529 00:19:54,370 --> 00:19:55,880 Merci. 530 00:19:55,890 --> 00:19:57,000 Mais tu peux ressentir ça 531 00:19:57,010 --> 00:20:00,130 et je n'ai pas "Danny est un roux "rat-rooter" gravé dans le béton. 532 00:20:01,130 --> 00:20:02,650 Vous avez raison. C'était stupide. 533 00:20:04,010 --> 00:20:05,840 Hé, tu n'as pas ri de "rat-rooter rousse". 534 00:20:05,850 --> 00:20:07,440 - [ricanements] - Peu importe. 535 00:20:08,810 --> 00:20:11,730 [RIRES] Je veux dire... Oh ! 536 00:20:15,610 --> 00:20:18,040 Merci d'être venu. Je je n'étais pas sûr que tu le ferais. 537 00:20:18,050 --> 00:20:19,359 C'est bon. 538 00:20:19,360 --> 00:20:21,289 Je pensais que tu allais me laisser partir sans dire au revoir. 539 00:20:21,290 --> 00:20:23,560 - [LA PORTE S'OUVRE] - Une seconde. 540 00:20:23,570 --> 00:20:25,520 OK, demain, entre sans le brosser 541 00:20:25,530 --> 00:20:26,920 et nous verrons si cela semble différent. 542 00:20:26,930 --> 00:20:28,280 Pourquoi pensez-vous que j'achète du gel capillaire ? 543 00:20:28,290 --> 00:20:29,640 Daniel ? 544 00:20:29,650 --> 00:20:31,210 Entrez ici, s'il vous plaît. 545 00:20:38,210 --> 00:20:39,610 Salut. 546 00:20:42,970 --> 00:20:45,320 C'était ma maison et mon choix. 547 00:20:45,330 --> 00:20:46,920 C'est arrivé rapidement. 548 00:20:46,930 --> 00:20:49,000 On m'a fait une bonne offre et je l'ai acceptée. 549 00:20:49,010 --> 00:20:51,720 je deviens trop vieux pour prends soin de toute cette terre. 550 00:20:51,730 --> 00:20:54,080 j'aurais dû t'appeler avant de le vendre. 551 00:20:54,090 --> 00:20:56,010 Cela nous a été laissé à tous les deux. 552 00:20:57,170 --> 00:20:59,520 Bien. C'est une surprise. 553 00:20:59,530 --> 00:21:01,280 Toi aussi. 554 00:21:01,290 --> 00:21:03,200 Vous avez grandi là-bas. Tu méritais de savoir. 555 00:21:03,210 --> 00:21:05,690 Euh... merci. 556 00:21:06,850 --> 00:21:09,010 Je suis désolé. À vous deux. 557 00:21:10,210 --> 00:21:12,760 Je sais que ça ne peut pas avoir ça a été facile pour toi, Babs. 558 00:21:12,770 --> 00:21:16,320 Et je peux voir que tu as vraiment né de cette expérience. 559 00:21:16,330 --> 00:21:17,640 Merci. 560 00:21:17,650 --> 00:21:20,330 Je n'en étais pas sûr au début, mais je suis vraiment content d'avoir fait le voyage. 561 00:21:27,210 --> 00:21:29,320 C'était très agréable de te rencontrer, Emma. 562 00:21:29,330 --> 00:21:32,080 Toi aussi! Peut-être qu'un jour tu pourras rencontrer le colocataire de ma sœur. 563 00:21:32,090 --> 00:21:33,720 - Euh... - Ça n'a pas d'importance. 564 00:21:33,730 --> 00:21:34,860 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 565 00:21:34,880 --> 00:21:37,420 Bonjour ? Immobilier McCallum. 566 00:21:37,500 --> 00:21:39,720 - Mme Marsh. - Au revoir, Jen. 567 00:21:39,830 --> 00:21:41,780 Daniel. Tous mes vœux. 568 00:21:41,790 --> 00:21:43,660 Au revoir, tante Jenny. Merci encore pour toute votre aide. 569 00:21:43,670 --> 00:21:45,420 - De rien. - Oh. 570 00:21:45,430 --> 00:21:47,300 A la prochaine, Babs. 571 00:21:47,310 --> 00:21:49,350 Sommes-nous un câlin ou une poignée de main maintenant ? 572 00:21:50,420 --> 00:21:52,140 - [RIRES] - C'est vrai. 573 00:21:53,410 --> 00:21:55,010 Non, je ne pense pas. 574 00:21:56,050 --> 00:21:57,520 - Au revoir! - Au revoir. 575 00:21:57,530 --> 00:21:59,290 [ACHETER LES CARILLONS] 576 00:22:01,010 --> 00:22:02,840 Maman, je pense que c'est la première fois 577 00:22:02,850 --> 00:22:04,400 J'ai changé d'avis à propos de quelque chose. 578 00:22:04,410 --> 00:22:06,740 Et je ne veux pas faire c'est une grosse affaire, 579 00:22:06,780 --> 00:22:08,960 mais... c'est une grosse affaire. 580 00:22:08,970 --> 00:22:12,320 Daniel, c'était le conseil. 581 00:22:12,330 --> 00:22:14,240 - Le conseil ? - Ouais. 582 00:22:14,250 --> 00:22:18,560 Ils ont dit qu'ils t'enverraient un facture pour faire refaire le béton. 583 00:22:18,570 --> 00:22:19,800 Pourquoi? 584 00:22:19,810 --> 00:22:23,520 Ils ont dit que tu étais "illégalement travaux publics modifiés". 585 00:22:23,530 --> 00:22:26,000 Non, non. Tante Jenny a eu J'ai l'approbation pour le réparer. 586 00:22:26,010 --> 00:22:28,720 Je te l'ai dit. C'est une menteuse. N'a pas changé. 587 00:22:28,730 --> 00:22:31,360 Non, mais... mais elle a dit... 588 00:22:31,370 --> 00:22:32,880 Oh mon Dieu ! 589 00:22:32,890 --> 00:22:34,690 [ACHETER LES CARILLONS] 590 00:22:36,330 --> 00:22:37,520 Ai-je oublié quelque chose ? 591 00:22:37,530 --> 00:22:39,360 Non, non, tante Jenny, quand tu as parlé au conseil... 592 00:22:39,370 --> 00:22:40,560 Je suis désolé ? 593 00:22:40,570 --> 00:22:42,799 Le conseil, pour m'avoir approbation pour fixer le béton. 594 00:22:42,800 --> 00:22:43,810 A qui as-tu parlé ? 595 00:22:43,880 --> 00:22:45,400 Je n'ai jamais appelé le conseil. 596 00:22:45,410 --> 00:22:46,600 Vous avez dit que vous l'aviez fait. 597 00:22:46,610 --> 00:22:47,840 Je ne m'en souviens pas. 598 00:22:47,850 --> 00:22:50,080 Non, non, nous étions à la boulangerie et tu as dit que tu m'avais obtenu l'approbation. 599 00:22:50,090 --> 00:22:52,560 Je suis vraiment désolé, Daniel, mais je ne pense pas l'avoir fait. 600 00:22:52,570 --> 00:22:54,080 Je dois vraiment y aller. 601 00:22:54,090 --> 00:22:56,360 - C'était un plaisir de te revoir. - Non, non, non, tante Jenny... 602 00:22:56,370 --> 00:22:58,280 - Tante Jenny, le conseil... - [DÉMARRE LE MOTEUR] 603 00:22:58,290 --> 00:23:00,680 Euh, A-Tante Jenny, tu J'ai dit que tu leur avais parlé. 604 00:23:00,690 --> 00:23:02,290 [CRISSEMENT DES PNEUS] 605 00:23:07,370 --> 00:23:08,800 - [ACHETER LES CARILLONS] - Que s'est-il passé ? 606 00:23:08,810 --> 00:23:10,480 Elle a juste... nié. 607 00:23:10,490 --> 00:23:13,320 Je... je n'invente rien. Emma et moi étions là toutes les deux. 608 00:23:13,330 --> 00:23:15,960 Elle a dit qu'elle l'avait fait, puis j'ai eu une tarte à la crème. 609 00:23:15,970 --> 00:23:17,560 C'est une menteuse ! 610 00:23:17,570 --> 00:23:19,280 Je sais. Elle a toujours été comme ça. 611 00:23:19,290 --> 00:23:20,960 Pourquoi penses-tu que je ne garde pas contact ? 612 00:23:20,970 --> 00:23:23,360 Oh! Je lui ai donné ta radio. 613 00:23:23,370 --> 00:23:24,930 Mme Marsh ? 614 00:23:26,570 --> 00:23:29,800 Je lui ai demandé de le sortir de chez Jen sac pendant que nous étions dans mon bureau. 615 00:23:29,810 --> 00:23:31,520 C'est pour ça que tu nous as appelés ? 616 00:23:31,530 --> 00:23:34,040 Non, vous méritiez tous les deux des excuses. 617 00:23:34,050 --> 00:23:35,600 Mais c'est ma foutue radio. 618 00:23:35,610 --> 00:23:37,680 Toujours deux coups d'avance. Bien joué, Babs. 619 00:23:37,690 --> 00:23:38,920 Non. 620 00:23:38,930 --> 00:23:40,040 J'ai compris. 621 00:23:40,050 --> 00:23:41,370 Mais... [SOUPIR] 622 00:23:43,370 --> 00:23:44,960 Je ferais... 623 00:23:44,970 --> 00:23:46,450 Je suis désolé, mon pote. 624 00:23:51,050 --> 00:23:52,609 C'est pareil. 625 00:23:52,610 --> 00:23:57,380 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 626 00:23:59,410 --> 00:24:01,319 Admets juste que tu ne sais pas où nous sommes. 627 00:24:01,320 --> 00:24:02,330 Je ne l’admettrai pas. 628 00:24:03,250 --> 00:24:04,320 Poussez plus fort ! 629 00:24:04,330 --> 00:24:05,760 Je ne garde mes forces pour rien ! 630 00:24:05,770 --> 00:24:07,480 Nous allons mourir ici, n'est-ce pas ? 631 00:24:07,490 --> 00:24:09,120 - Bonjour? - Bonjour. 632 00:24:09,130 --> 00:24:11,000 Nous sommes au milieu de nulle part et il y a un gars là-bas 633 00:24:11,010 --> 00:24:12,400 qu'aucun de nous ne pourrait battre dans un combat. 634 00:24:12,410 --> 00:24:13,540 Parlez pour vous. 635 00:24:13,550 --> 00:24:15,760 J'aimerais juste que nous ayons une sorte de phrase ou de signal 636 00:24:15,770 --> 00:24:17,580 cela signifie « retourner à la voiture ». 637 00:24:17,600 --> 00:24:19,410 - Quoi? - Il faut y aller maintenant ! 638 00:24:21,410 --> 00:24:24,120 TRAVAILLEUR DU CONSEIL : Je suis désolé, vous allez il faudra payer pour le reconstruire. 639 00:24:24,130 --> 00:24:26,119 Il a déjà été recréé. 640 00:24:26,120 --> 00:24:27,809 Ma tante Jenny a dit que j'avais l'approbation. 641 00:24:27,810 --> 00:24:30,800 Je n'ai jamais reçu d'appel d'un Jenny en référence à cela. 642 00:24:30,810 --> 00:24:33,240 Oui je sais. Elle a menti pour moi. J'ai été trompé. 643 00:24:33,250 --> 00:24:35,320 Donc ce n'est... pas vraiment de ma faute. 644 00:24:35,330 --> 00:24:36,440 Je vais vous dire quoi. 645 00:24:36,460 --> 00:24:38,019 Nous allons rebécréter la dalle que vous avez modifiée... 646 00:24:38,020 --> 00:24:39,029 Oui ? 647 00:24:39,030 --> 00:24:40,840 ... et vous nous payez le coût de le faire refaire. 648 00:24:40,850 --> 00:24:42,640 - [SOUPIR] - Plus une amende. 649 00:24:42,650 --> 00:24:44,240 Oh! 650 00:24:44,250 --> 00:24:47,800 [MAUVAIS ACCENT COCKNEY] Je m'appelle Jenny et moi t'avons appelé ! 651 00:24:47,810 --> 00:24:49,680 - J'ai dit 'bonjour ! - Arrêt. 652 00:24:49,730 --> 00:24:54,280 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0